ترجمة عن الواشنطن بوست

في أواخر سبتمبر/أيلول، أخذ رئيس الوزراء “الإسرائيلي” بنيامين نتنياهو دوره على منصة الجمعية العامة للأمم المتحدة. إنها مكان مألوف للسياسي الذي يحكم منذ فترة طويلة، والذي تضمنت ظهوراته السابقة في نيويورك عملاً لا يُنسى في عام 2012 حيث رسم خطًا أحمر من خلال جزء من “قنبلة كرتونية” تشير إلى مخاوفه بشأن التخصيب النووي المستمر لإيران.
هذه المرة، كان لنتنياهو صورة مختلفة كدعم – خريطة بعنوان “الشرق الأوسط الجديد”، تصور قسما من المنطقة مظللاً باللون الأخضر. وشمل ذلك كيان “إسرائيل” من نهر الأردن إلى البحر الأبيض المتوسط، من دون أي ترسيم يوضح الأراضي الفلسطينية المحتلة، بالإضافة إلى دول مثل مصر والمملكة العربية السعودية والبحرين والإمارات العربية المتحدة. وكانت هذه الدول العربية إما قامت بالفعل بتطبيع العلاقات مع “إسرائيل”، أو ـ كما في الحالة السعودية ـ كانت منخرطة في محادثات لإقامة علاقات رسمية مع كيان “إسرائيل”.
أخرج نتنياهو قلمه الأحمر ورسم خطاً من دبي على طول الخليج، مروراً بـ”إسرائيل” وباتجاه موانئ جنوب أوروبا. وأشاد بقدوم “ممر الرخاء” المفترض الذي يربط بين هذه الدول العربية و”إسرائيل” في قلب محور جديد للتجارة العالمية يربط آسيا بأوروبا.
وقال نتنياهو: “قبل بضع سنوات، وقفت هنا مع علامة حمراء لإظهار اللعنة، اللعنة الكبرى، لعنة إيران النووية .”ولكن اليوم، أحمل هذه العلامة لإظهار نعمة عظيمة. نعمة الشرق الأوسط الجديد بين إسرائيل والمملكة العربية السعودية وجيراننا الآخرين”.

ورغم أن نتنياهو ربما كان فريداً في قدرته على الظهور على المسرح العالمي، فإنه لم يكن وحده في التعبير عن هذه الرؤية لشرق أوسط “جديد”. قبل اندلاع الحرب الأسبوع الماضي بين “إسرائيل” وحركة “حماس” الفلسطينية المتمركزة في غزة، لاحظ العديد من المحللين كيف كانت الصفائح التكتونية الجيوسياسية في المنطقة تتحول بشكل مطرد.
أشارت “اتفاقيات أبراهام” – الاتفاقات التي دعمتها الولايات المتحدة والتي تم إبرامها بين “إسرائيل” ومجموعة من الأنظمة الملكية العربية في الغالب – إلى رغبة سياسية في الخروج من النماذج القديمة التي حددت الوضع الراهن المحموم في الشرق الأوسط. ويشير التقارب المبدئي بين المملكة العربية السعودية وإيران إلى انخفاض مرحب به في درجات الحرارة في ظل التنافس الأكثر سخونة في المنطقة. وحقيقة أن الصين توسطت فيها جزئياً، سلطت الضوء على حقيقة أخرى: فبينما حاولت الولايات المتحدة صراحةً أن تنأى بنفسها عن المستنقعات والصراعات في المنطقة، كانت قوى أخرى، في عالم “متعدد الأقطاب” على نحو متزايد، تشق طريقها.
وكان خفض الإنفاق الأميركي مجرد عامل واحد في عملية إعادة التنظيم الجارية. وشملت العوامل الأخرى استنفاد ما يسمى بـ”الربيع العربي”، مع تلاشي الحركات السياسية الإسلامية والمؤيدة للديمقراطية بعد عقد من الصراع وعدم الاستقرار والثورات المضادة. وكانت الدول العربية الرجعية التي عملت على تقويضها – وخاصة الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية – تبتعد عن المعارك الايديولوجية وتتجه نحو أجندة أكثر واقعية. وكان الدافع وراء ذلك هو الحاجة المتزايدة للدول النفطية في المنطقة إلى تنويع اقتصاداتها، بينما يحاول العالم بشكل متقطع إزالة الكربون. بدا ولي العهد السعودي مذهولاً بديناميكية قطاع التكنولوجيا في “إسرائيل”. أصبحت دبي نقطة جذب للسياح “الإسرائيليين.”
في الأشهر السابقة، وضعت إدارة بايدن الكثير من “بيضها” الإقليمي في سلة التطبيع السعودي الإسرائيلي. لم تكن الصفقة قريبة، لكن البيت الأبيض كان مقتنعاً بضخامة هذه الصفقة الاستراتيجية: إذا كانت “إسرائيل” تمتلك أقوى دولة في العالم العربي من الناحية الجيوسياسية إلى جانبها رسمياً، بضمانات أمنية أميركية كبيرة، فإن ذلك سيمثل تحولاً في الصفحة في الشرق الأوسط. شرق. يمكن للعلاقات “الإسرائيلية” الوثيقة مع السعوديين أن تخلق محور ردع ضد إيران من شأنه أن يسمح لواشنطن بالتركيز بشكل أفضل على منافستها مع الصين، والتحدي التاريخي للحرب في أوكرانيا.

لكن تبين أن الشرق الأوسط “القديم” كان من المستحيل دفنه. لقد أعقب الهجوم الذي شنته “حماس” في 7 أكتوبر/تشرين الأول، هجوم إسرائيلي مستمر لا هوادة فيه أدى إلى مقتل ما لا يقل عن 2670 فلسطينيًا في غزة وتشريد أكثر من 600 ألف شخص في غضون أيام. وقد شهدت تدفقًا من الدعم للقضية الفلسطينية في جميع أنحاء العالم العربي، وكذلك في البلدان ذات الأغلبية المسلمة في أماكن أبعد. لقد جمدت أي حديث عن تقارب سعودي إسرائيلي وشيك.
كتب ستيفن كوك في مجلة فورين بوليسي: “إن نقطة البداية للشرق الأوسط الجديد ستكون إعادة احتلال إسرائيلي لقطاع غزة، وليس سفارة إسرائيلية في الرياض”.
إن أمل نتنياهو الواضح في إمكانية تهميش الفلسطينيين في لوحة إقليمية أوسع يبدو أكثر سذاجة من أي وقت مضى، خاصة وأن جيران “إسرائيل” يرون في تصاعد العنف دليلاً على السبب الجذري ـ وهو غياب عملية تمنح الفلسطينيين دولتهم الخاصة أو حقوقهم السياسية المتساوية. وخلص مراد يسيلتاش في صحيفة “ديلي صباح” التركية الموالية للحكومة إلى أن “أحداث 7 ترسن الأول/أكتوبر قد تغلق الباب مؤقتًا أمام الشرق الأوسط الجديد، وقد يعتمد إعادة فتحه على المسار الذي تختاره إسرائيل فيما يتعلق بالقضية الفلسطينية”.
كتب ميرون رابابورت في مجلة Local Call ذات الميول اليسارية الناطقة بالعبرية: “لقد أعلنت حماس بأكثر الطرق وضوحًا وإيلامًا وإجرامًا، أن الصراع الذي يهدد حياة الإسرائيليين هو الصراع مع الفلسطينيين، وأن الصراع الذي يهدد حياة الإسرائيليين هو الصراع مع الفلسطينيين”. إن فكرة أنه يمكن تجاوزها عبر الرياض أو أبو ظبي، أو أن مليوني فلسطيني مسجونين في غزة سوف يختفون إذا قامت “إسرائيل” ببناء سياج محكم بما فيه الكفاية، هي وهم يتم تحطيمه الآن بتكلفة بشرية رهيبة.
كما يتم الآن سحب الولايات المتحدة مرة أخرى إلى الشرق الأوسط. قام وزير الخارجية أنتوني بلينكن بجولة سريعة عبر عواصم المنطقة. على الرغم من أنه من غير الواضح ما الذي كانت تعرفه إيران ـ الراعي الدولي الرئيسي لـ”حماس” ـ عن التفاصيل المحيطة بهجوم 7 أكتوبر/تشرين الأول، إلا أن التوترات مع طهران تتصاعد مرة أخرى. إن احتمال دخول “حزب الله” إلى المعركة بشكل كامل يبدو أكثر ترجيحاً يوماً بعد يوم.
“إذا انخرطت الولايات المتحدة بشكل مباشر بشكل أكبر في القتال، فيمكنها عكس ما كان يُنظر إليه على أنه رغبة إدارات ترامب وبايدن في الانسحاب من المنطقة لصالح التركيز بشكل أكبر على الصين، وروسيا، في ظل الحرب الأوكرانية”. كتب ماثيو بوروز وروبرت مانينغ من مركز ستيمسون ، في مذكرة سلطت الضوء على وصول “شرق أوسط جديد”.. جديد.
في تحليلهم، ما بعد 7 تشرين الأول/أكتوبر. لن يتم تحديد منطقة من خلال المنافسة والمصالحة بين الدول التي بدا أنها تعيد تشكيل الشرق الأوسط في الأشهر الأخيرة فحسب، بل من خلال شبكة من الجهات الفاعلة المارقة من غير الدول التي لن تختفي ـ حتى لو تحول “تركيزنا”.
والأمر الأكثر إلحاحاً هو أن اللحظة الحالية تسلط الضوء أيضاً على التفاوتات الهائلة التي تجتاح منطقة الشرق الأوسط. ومهما كانت الثروة التي لا نهاية لها للعائلة المالكة السعودية أو الإماراتية، هناك الفقر المدقع في اليمن والبؤس المستمر للاجئين السوريين. ومهما كانت ثقة القطاع الخاص “الإسرائيلي” وبراعته، فهناك الخلل الذي يعاني منه لبنان المجاور، ويأس الملايين من الفلسطينيين الذين يعيشون تحت وطأة الاحتلال الذي دام أكثر من نصف قرن.
أوضحت مجلة الإيكونوميست الشهر الماضي أن “الفائزين الجدد في الشرق الأوسط يجسدون عقلية الصفقات التي قد تجعلهم أكثر ثراءً. إن الخاسرين فيها هم بمثابة تذكير بأنه في عالم به عدد أقل من القواعد والمبادئ، لن يأتي أحد للإنقاذ”.
وبالنسبة لنتنياهو ـ نذير الشرق الأوسط “الجديد” ـ فإن الشرق الأوسط الجديد “الجديد” قد يكون مكاناً لا يرحم. تظهر استطلاعات الرأي العام “الإسرائيلي” أن الأغلبية تلقي باللوم على حكومته لفشلها في حماية “الإسرائيليين” من اليوم الأكثر دموية في تاريخ أمتهم. وقد يكون من الصعب إحياء مسيرته السياسية بمجرد توقف هذه الجولة من الأعمال العدائية.
قال سولون سولومون، المحامي السابق في الكنيست وأستاذ القانون الدولي في جامعة برونيل في لندن “من شبه المؤكد أنه بمجرد انتهاء العملية البرية، بعد بضعة أشهر، سيتوقف رئيس الوزراء نتنياهو عن العمل كرئيس للوزراء”.